Japanista englanniksi – kääntäjät ja käytännön ohjeet

Japaninkielisen tekstin voi kääntää englanniksi DeepL:llä: sen kieliohje vahvistaa molempien kielten tuen. Valitse lähtökieleksi japani ja kohdekieleksi englanti. Kuvassa olevan tekstin kääntämiseen Google Kääntäjän Android-sovelluksessa on kameratoiminto; tarkista omassa sovelluksessasi kieliparin ja toiminnon saatavuus. Tarkista tärkeät tiedot alkuperäisestä ennen kuin toimit käännöksen perusteella.

Mikä työkalu sopii tarpeeseesi?

• Kopioitava teksti: DeepL tukee japanin ja englannin välistä kääntämistä. Tarkista palvelussa näkyvät käyttöehdot, mahdolliset maksut ja käyttörajat ennen pitkän tekstin käsittelyä.
• Tietty englannin variantti: DeepL:n kieliohjeen mukaan japanista voi kääntää sekä amerikanenglanniksi että brittienglanniksi. Valitse vastaanottajalle sopiva vaihtoehto.
• Kyltti, ruokalista tai kuvakaappaus: Google Kääntäjän Android-sovelluksella voi kääntää puhelimeen tallennetun kuvan tekstiä. Kameran kautta kääntäminen on Googlen ohjeen mukaan mahdollista joillakin laitteilla. Pieni, epäselvä tai tyylitelty teksti voi kääntyä epätarkasti.

Älä arvioi käännöksen oikeellisuutta pelkän sujuvuuden perusteella. Myöskään kahden palvelun samanlainen tulos ei yksin varmista, että merkitys on oikein.

Näin käännät japaninkielisen tekstin

1. Kopioi kokonainen ajatus. Ota mukaan koko lause ja tarvittaessa sitä edeltävä tai seuraava lause. Älä irrota yksittäisiä merkkejä asiayhteydestään.
2. Aseta kielipari. Valitse lähtökieleksi Japanese eli japani ja kohdekieleksi English eli englanti. Tarkista käännössuunta.
3. Tarkista olennaiset kohdat. Vertaa ainakin lukuja, nimiä ja yksiköitä alkuperäiseen. Merkitse kohdat, joissa tekijä, toiminta tai sävy jää epäselväksi.
4. Hae tarvittaessa toinen käännösehdotus. Jos käytät toista japania ja englantia tukevaa palvelua, käännä siinä sama alkuperäinen teksti. Selvitä olennaiset erot ennen käännöksen käyttämistä.

Älä syötä vertailua varten ensimmäisen palvelun englanninkielistä tulosta toiseen kääntäjään. Käytä molemmissa japaninkielistä alkuperäistä, jotta vertailet kahta käännösehdotusta etkä jatkokäännöstä.

Näin käännät kuvan tekstin Androidilla

Googlen virallinen kuvaohje antaa seuraavan työnkulun:

1. Avaa Google Kääntäjä Android-puhelimessa tai -tabletissa.
2. Valitse lähtö- ja kohdekieli. Japanista englanniksi käännettäessä tarkista, että molemmat löytyvät sovelluksesi kielivalinnoista.
3. Napauta kameratoimintoa.
4. Valitse aiemmin otettu kuva kuvavalinnasta, jonka englanninkielinen nimi on All Images. Jos laitteesi tukee kameran kautta kääntämistä, osoita kamera tekstiin ja paina laukaisinta.

Rajaa mukaan myös otsikot ja yksiköt, mutta vältä tarpeetonta taustaa. Jos teksti on epäselvää, ota uusi kuva paremmassa valossa. Googlen ohje suosittelee selkeää tekstiä ja hyvää verkkoyhteyttä; hämärässä voi käyttää kameran salamaa.

Voit tarkastella tunnistettua alkuperäistekstiä avaamalla kuvan käännösvalinnat ja ottamalla käyttöön Show original text -valinnan. Vertaa tunnistettua tekstiä kuvaan mahdollisuuksien mukaan. Virheellinen tekstintunnistus on syy tarkistaa kohta uudelleen, ei luottaa sujuvalta kuulostavaan käännökseen.

Tarkistuslista ennen käännöksen käyttöä

• Luvut ja yksiköt: vastaavatko määrät, päivämäärät, kellonajat ja valuutat alkuperäistä?
• Kielto ja velvoite: onko kyse luvasta, kiellosta, suosituksesta vai pakollisesta toiminnasta?
• Tekijä ja kohde: onko selvää, kuka tekee mitä ja kenelle?
• Nimet: ovatko henkilöiden, paikkojen ja tuotteiden nimet säilyneet tunnistettavina?
• Viestin sävy: sopiiko englanninkielinen ilmaisu vastaanottajalle ja tilanteeseen?

Jos et osaa japania riittävästi näiden kohtien tarkistamiseen, pyydä apua kieltä osaavalta. Älä syötä luottamuksellisia tietoja verkkopalveluun ennen tietosuojakäytäntöjen tarkistamista. Jos virhe voisi aiheuttaa vahinkoa esimerkiksi turvallisuusohjeessa tai sopimuksessa, pyydä pätevää kääntäjää tarkistamaan käännös.

Fraaseja epäselvään keskusteluun

Voit pyytää toistoa tai varmistaa, ymmärtääkö toinen englantia. Seuraavat japaninkieliset ilmaukset ovat Japan Foundationin Irodori-oppimateriaalin toisesta oppitunnista (PDF). Englannin- ja suomenkieliset vastineet ovat tässä annetut tilanteenmukaiset käännökset. Latinisaatiossa käytetään Hepburn-kirjoitusasua.